1
00:00:27,900 --> 00:00:30,833
"SONG CRIMINAL CODE"

2
00:00:31,333 --> 00:00:33,142
ANG ADULTERY AT RAPE AY PARUSAHAN
SA 18 BUWAN NG PENAL SERVITUDE

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,509
KUNG NANGYARI ANG PINSALA, ANG PENALTY
AY TATAAS NG ISANG DEGREE

4
00:00:34,533 --> 00:00:36,276
ANG PAGTABANG MAGNANAKAW AY MAPARUSAHAN
NG 50 LASH WITH THE CANE

5
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
DEPENDE SA HALAGA NG NAKAW,
MAAARING MAGKAROON ANG PARUSA

6
00:00:38,566 --> 00:00:40,366
MULA SA PAGLABAS HANGGANG SA PAGTATAPON NA MAY HIRAP NA PAGGAWA

7
00:00:40,466 --> 00:00:43,400
MGA PRIVATELY MINT COINS
AY PARUSAHAN NA MAGPAPATIL

8
00:00:43,500 --> 00:00:46,340
MGA OPISYAL NA TATANGGAP NG SUHOL AT PERVER
ANG BATAS AY PARUSAHAN NG CANING

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,509
KONSPIRASYONG PAGPATAY SA ISANG OPISYAL NG GOBYERNO
O SUPERIOR AY PARUSAHAN NG EXILE

10
00:00:48,533 --> 00:00:50,176
KUNG NASAKTAN ANG BIKTIMA,
ANG PANGUNGUSAP AY PAGBIBIGAY

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,809
KUNG NAPATAY ANG BIKTIMA,
ANG PANGUNGUSAP AY PAGBIBIGAY SA PAMAMAGITAN NG PAGPUGOT

12
00:00:51,833 --> 00:00:55,400
PARA SA MGA OPISYAL NA NANGUNGUSAP O NAGNANAKAW
MULA SA ILALIM NG KANILANG SUPERBISYON,

13
00:00:55,500 --> 00:00:57,609
ANG PENALTY AY PARA SA ORDINARYONG PAGNANAKAW
TUMAAS NG DALAWANG DEGREES

14
00:00:57,633 --> 00:00:59,442
SA SAPAT NA HALAGA,
ANG PENALTY AY KAMATAYAN SA PAGBIBIT

15
00:00:59,466 --> 00:01:02,866
PUGUGUTAN NG ULO ANG MGA GUMAGAWA NG PAGPATAY

16
00:01:02,966 --> 00:01:06,400
YUNG SADYANG PUMATAY
O MAY BLADE AY IBIBIGAY

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,109
KUNG GINAMIT ANG ISANG SANDATA,
HINDI alintana ang mga pangyayari,

18
00:01:08,133 --> 00:01:09,773
ITO AY TATARINGIN BILANG PAGPATAY NA MAY LAYUNIN

19
00:01:22,133 --> 00:01:23,142
Dumating na ang mga opisyal.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,176
At ano ang pagkakaiba nito?

21
00:01:24,200 --> 00:01:25,533
Sira na rin ang buhay niya.

22
00:01:26,466 --> 00:01:28,609
Makisali sa hamak na iyon,
maaari lamang niyang isaalang-alang ang kanyang sarili na malas.

23
00:01:28,633 --> 00:01:30,442
Dahil nagmamalasakit ka sa kanya,
bakit hindi mo siya tulungan?

24
00:01:30,466 --> 00:01:31,506
Diba constable lang siya?

25
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
Sino ang gumawa nito sa kanya?

26
00:01:44,533 --> 00:01:46,166
Ang hamak mula sa tindahan ng kabaong.

27
00:01:48,700 --> 00:01:51,500
Lahat ng babae dito ay sinira niya.

28
00:01:52,066 --> 00:01:52,966
Sa pagkakataong ito,

29
00:01:53,033 --> 00:01:55,466
asahan ba natin ang hustisya?

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,966
Sa mga saksi at ebidensya,

31
00:02:00,500 --> 00:02:01,533
hindi siya makakatakas.

32
00:02:20,033 --> 00:02:21,033
Pagod na ako.

33
00:02:21,566 --> 00:02:23,000
Hindi na ako tumatakbo.

34
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
Hinahabol ang aking takong,

35
00:02:24,400 --> 00:02:25,566
parang aso.

36
00:02:29,733 --> 00:02:30,966
Ngayon ay ikaw na ang tumakbo.

37
00:02:33,866 --> 00:02:34,866
Anak ng aso.

38
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
Constable na aso.

39
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
aso...

40
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
Bitawan mo ako!

41
00:03:46,033 --> 00:03:47,166
Bitawan mo ako!

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,066
Huwag hayaan siyang makatakas!

43
00:03:54,166 --> 00:03:55,566
-Hulihin mo siya!
-Hulihin mo siya!

44
00:03:55,666 --> 00:03:56,733
anong ginagawa mo

45
00:03:58,333 --> 00:03:59,366
anong ginagawa mo

46
00:03:59,466 --> 00:04:00,366
Hulihin mo siya!

47
00:04:00,466 --> 00:04:01,300
Nagtatrabaho ako sa gobyerno.

48
00:04:01,366 --> 00:04:02,733
Sinong maniniwala diyan?

49
00:04:02,833 --> 00:04:04,776
-Nagtatrabaho ako para sa gobyerno!
-Hindi natin siya hahayaang kunin siya!

50
00:04:04,800 --> 00:04:05,700
Nagtatrabaho ako sa gobyerno!

51
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Anong ginagawa mo?!

52
00:04:06,866 --> 00:04:07,866
Anong ginagawa mo?!

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,133
aking panginoon,

54
00:04:15,700 --> 00:04:17,833
gabi na at malamig.

55
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
Ang aming hamak na tindahan ay naghanda ng mainit na tsaa

56
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
para uminit ka.

57
00:04:32,800 --> 00:04:33,700
nakikita ko.

58
00:04:33,800 --> 00:04:36,333
Pwedeng dito muna ang anak mo.

59
00:04:36,400 --> 00:04:37,466
Maghintay tayo

60
00:04:38,400 --> 00:04:39,833
hanggang sa maayos ang kaso.

61
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
sir,

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
ito ay hindi alinsunod sa mga patakaran.

63
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Mga panuntunan?

64
00:04:48,533 --> 00:04:49,366
Anong mga patakaran?

65
00:04:49,466 --> 00:04:52,000
Siya ay inakusahan ng panggagahasa
at pananakit ng mga tao.

66
00:04:52,066 --> 00:04:54,666
Ayon sa batas, ang suspek
dapat arestuhin at ikulong.

67
00:04:55,900 --> 00:04:57,166
Kailangan mo ba akong turuan

68
00:04:57,900 --> 00:04:59,400
paano humawak ng kaso?

69
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
sir,

70
00:05:03,566 --> 00:05:05,000
Dadalhin ko ang mga saksi ngayon.

71
00:05:06,300 --> 00:05:08,366
Gusto ng courtesan na iyon ng paliwanag.

72
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
Hindi ba ito isang paliwanag?

73
00:05:26,166 --> 00:05:28,300
Sobrang taas talaga ng tingin niya sa sarili niya.

74
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Lumabas ka.

75
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Lumabas ka!

76
00:05:46,733 --> 00:05:48,066
Ang pangalan ko ay Xue Buyi.

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,333
Isa akong constable.

78
00:05:50,133 --> 00:05:51,413
Sampung taon na akong naka-duty,

79
00:05:52,500 --> 00:05:53,980
at sampung taon na akong duwag.

80
00:05:59,633 --> 00:06:03,966
Noodles

81
00:06:06,866 --> 00:06:07,733
Dito.

82
00:06:07,833 --> 00:06:09,066
Erniang, hayaan mo akong tulungan ka.

83
00:06:09,166 --> 00:06:10,300
Nandito ka ng maaga ngayon.

84
00:06:19,233 --> 00:06:20,233
SUKA

85
00:06:22,133 --> 00:06:23,376
Palagi kang kumakain ng plain noodles.

86
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Ngayon, may ginawa akong kakaiba.

87
00:06:25,000 --> 00:06:26,233
Gusto mo bang subukan ito?

88
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
Hindi ako sanay sa ibang bagay.

89
00:06:33,400 --> 00:06:35,320
Ito ay estilo ng Bianliang,
ang sarap ng iyong bayan.

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Erniang.

91
00:06:45,366 --> 00:06:48,000
Noodles

92
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
May-ari ng lupa na si Wei,

93
00:06:51,533 --> 00:06:53,066
eto na ang renta para sayo.

94
00:06:53,166 --> 00:06:54,566
Aalis ako sa loob ng ilang araw.

95
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Huwag gawin ito.

96
00:06:59,733 --> 00:07:02,000
Saan ka pa pwede pumunta
wala itong pansit stand?

97
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Masyadong mataas ang upa mo.

98
00:07:04,366 --> 00:07:05,366
Hindi ko ito kayang bayaran.

99
00:07:06,900 --> 00:07:09,133
Hindi naman sa gusto ko
para mahirapan ka.

100
00:07:10,133 --> 00:07:11,500
Talagang nagmamalasakit ako sa iyo.

101
00:07:12,166 --> 00:07:13,400
Tingnan mo ang iyong mga kamay.

102
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Kalyo silang lahat.

103
00:07:14,733 --> 00:07:16,542
Hindi ba mas mabuti
para mamuhay ng maayos kasama ako?

104
00:07:16,566 --> 00:07:17,846
Mas makabubuti kung may...

105
00:07:23,233 --> 00:07:24,666
Gusto mong tumayo para sa kanya?

106
00:07:24,733 --> 00:07:25,800
Oo naman.

107
00:07:25,866 --> 00:07:26,800
Ikaw...

108
00:07:26,866 --> 00:07:30,166
maaaring magbayad ng upa ni Erniang
para sa susunod na ilang buwan.

109
00:07:30,666 --> 00:07:32,400
-Magkano?
-Sampung tael sa isang buwan.

110
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
Bigyan mo muna ako ng tatlong buwang halaga.

111
00:07:41,566 --> 00:07:42,400
Huwag mo silang kunin.

112
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Huwag mong sabihing hindi kita binigyan ng pagkakataon.

113
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Yung toyo.

114
00:07:46,500 --> 00:07:48,709
Sa bawat basong inumin mo,
Magbabawas ako ng isang tael ng pilak.

115
00:07:48,733 --> 00:07:50,500
Ito ay wala sa iyong negosyo. umalis.

116
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Pakiusap.

117
00:07:55,966 --> 00:07:57,900
SOY SAUCE

118
00:08:15,900 --> 00:08:16,900
SOY SAUCE

119
00:08:18,233 --> 00:08:19,400
Putulin ito!

120
00:08:19,500 --> 00:08:21,033
Hindi naman sa kailangan kong manatili dito!

121
00:08:23,500 --> 00:08:25,066
Kung wala kang kakayahan,

122
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
wag kang magpakitang gilas.

123
00:08:27,400 --> 00:08:30,166
Sa huli,
kailangan mo pang umasa kay Erniang.

124
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Huwag isapuso.

125
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
Baka wala akong silbi.

126
00:08:45,133 --> 00:08:46,400
Pero at least,

127
00:08:46,500 --> 00:08:48,366
Gusto kong panatilihin itong paninindigan para kay Erniang.

128
00:08:49,133 --> 00:08:50,133
Kahit na...

129
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
Magaling!

130
00:08:55,566 --> 00:08:56,466
Kahanga-hanga si Lord Zhang!

131
00:08:56,533 --> 00:08:57,733
Mahusay na footwork!

132
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
-Maglaro tayo ng isa pang round!
-Halika!

133
00:09:00,366 --> 00:09:01,366
Ituloy mo!

134
00:09:06,400 --> 00:09:07,633
Halika, sir!

135
00:09:13,800 --> 00:09:14,866
Magaling!

136
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Walang kwenta.

137
00:09:24,233 --> 00:09:25,666
Lord Zhang, uminom ka ng tubig.

138
00:09:25,733 --> 00:09:26,733
Sir, tingnan mo.

139
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Dito.

140
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Magaling!

141
00:09:42,533 --> 00:09:43,633
Lord Zhang, kahanga-hanga!

142
00:09:49,633 --> 00:09:50,633
Magaling!

143
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
Magaling!

144
00:09:57,733 --> 00:09:59,700
Sabihin mo sa akin, ano ang gusto mo sa akin?

145
00:10:05,133 --> 00:10:06,133
gusto ko

146
00:10:07,000 --> 00:10:09,366
para hilingin sa iyo na bigyan ako ng magandang trabaho.

147
00:10:13,233 --> 00:10:14,500
Natauhan ka na.

148
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
Gusto ko lang kumita ng pilak.

149
00:10:24,733 --> 00:10:25,833
Hintayin mo ang aking salita.

150
00:10:30,166 --> 00:10:31,200
Kunin mo para hugasan.

151
00:10:41,000 --> 00:10:44,033
TEASURY AT GRANARY

152
00:10:44,133 --> 00:10:46,533
Pinapunta ka ba ni Jailer Zhang?

153
00:10:49,133 --> 00:10:51,133
Para sa kalamidad sa baha sa Hedong City,

154
00:10:51,200 --> 00:10:54,033
inilaan ng korte
500,000 taels ng relief funds,

155
00:10:54,733 --> 00:10:57,133
lahat ay nakaimbak sa ating kabang-yaman.

156
00:10:57,633 --> 00:10:59,066
Ikaw ay maghahati-hati sa mga pares

157
00:10:59,166 --> 00:11:03,533
at simulan ang pagpapatrolya ngayong gabi
sa mga shift sa paligid ng orasan.

158
00:11:04,366 --> 00:11:06,833
Walang mga pagkakamali ang pinapayagan.

159
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
Iyon lang. Maghiwa-hiwalay.

160
00:11:08,500 --> 00:11:09,833
Bumalik ka at maghanda.

161
00:11:09,900 --> 00:11:11,300
-Sige.
-Tara na.

162
00:11:12,866 --> 00:11:13,866
Foreman.

163
00:11:17,000 --> 00:11:19,333
Paano ang bayad
for guarding the treasury kalkulado?

164
00:11:21,000 --> 00:11:22,166
Gusto mo ng mas maraming pera?

165
00:11:24,133 --> 00:11:27,233
Ginagawa ang suweldo
mula sa opisina ng estado ay hindi mabibilang?

166
00:11:52,633 --> 00:11:53,700
Magaling ka.

167
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Wala akong choice.

168
00:11:56,866 --> 00:11:58,066
Ang aking anak ay patuloy na hinihiling ito.

169
00:12:00,366 --> 00:12:01,633
Saang section ka galing?

170
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Bagong lipat ako
mula sa southern section.

171
00:12:04,500 --> 00:12:07,166
Matagal kang nasa labas ng bahay.

172
00:12:07,233 --> 00:12:08,500
Masyado akong nainom kahapon.

173
00:12:09,566 --> 00:12:11,366
Dapat bawasan mo talaga ang pag-inom mo.

174
00:12:14,900 --> 00:12:16,366
Ano ang sinabi sa iyo ng Jailer Zhang?

175
00:12:16,866 --> 00:12:19,233
Wala na ba talagang dagdag na sahod para sa trabahong ito?

176
00:12:23,400 --> 00:12:24,233
Foreman,

177
00:12:24,333 --> 00:12:25,933
ito ay isang maliit na token mula sa aming manager.

178
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
Pumasok.

179
00:12:34,900 --> 00:12:36,233
Hoy, dito.

180
00:12:39,166 --> 00:12:40,300
Para kanino ito?

181
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
Sino sa tingin mo?

182
00:12:42,133 --> 00:12:43,976
Medyo kakaunti ang mga mangangalakal ng butil
mula sa Linzhou sa pagkakataong ito.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
Lahat sila ay gustong lumabas sa itaas
para magbenta ng mas maraming nakaimbak na butil.

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,666
Kung sino ang magbayad ng higit pa
natural na nakukuha ang negosyo.

185
00:13:15,833 --> 00:13:17,566
Ginagawa ang hakbang na ito

186
00:13:17,666 --> 00:13:19,133
ay hindi na mahirap pagkatapos ng lahat.

187
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Foreman.

188
00:13:26,366 --> 00:13:27,366
Foreman.

189
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
Wag kang gumalaw!

190
00:15:42,633 --> 00:15:44,142
Ang lalaking ito ay pumasok sa kaban sa gabi.

191
00:15:44,166 --> 00:15:45,200
Itali mo siya ng mabilis.

192
00:15:48,066 --> 00:15:49,700
anong ginagawa mo isa ako sa inyo!

193
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Sir.

194
00:16:12,366 --> 00:16:13,366
Sir.

195
00:16:19,900 --> 00:16:20,900
Manatili.

196
00:16:25,866 --> 00:16:26,866
Bilisan mo.

197
00:16:27,900 --> 00:16:29,033
Pagkatapos ay mas mababa ang paghihirap mo.

198
00:16:29,133 --> 00:16:30,300
sir,

199
00:16:30,366 --> 00:16:31,666
ano ang kahulugan nito?

200
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
Hindi pa ba sapat na malinaw?

201
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
Ang prefect ng Pingyang City, Zhang Yuzhi,

202
00:16:40,500 --> 00:16:42,976
lihim na nakipagsabwatan sa mga mangangalakal ng butil
at nakipagsabwatan sa mga lider ng tulisan

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,776
magnakaw ng 30,000 taels
ng pilak para sa tulong ng kalamidad

204
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
at nahuli ng marahas.

205
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
ikaw ba

206
00:16:50,866 --> 00:16:51,866
umamin?

207
00:16:53,366 --> 00:16:54,366
sir,

208
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
kung ako ang nasa loob na tao,

209
00:16:56,566 --> 00:16:58,566
bakit ko itataya ang buhay ko
para mahuli ang magnanakaw na iyon?

210
00:16:59,333 --> 00:17:01,066
Ang lahat ng mga bantay ay patay,

211
00:17:02,533 --> 00:17:03,666
at ikaw lang ang nakaligtas.

212
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
ahas ka.

213
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
ahas!

214
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
dapat

215
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
tulungan mo siya.

216
00:18:04,733 --> 00:18:05,733
sino ka ba

217
00:18:06,400 --> 00:18:07,966
Ako ang Inspektor ng Lungsod ng Hedong,

218
00:18:09,066 --> 00:18:10,066
Li Zhen.

219
00:18:10,666 --> 00:18:13,700
Naipasa na ang kasong ito
sa Criminal Investigation Department.

220
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Nananatili rito ang suspek.

221
00:18:15,800 --> 00:18:16,966
pwede ka nang umalis.

222
00:18:17,033 --> 00:18:19,166
Hindi ako makakagawa ng desisyon sa bagay na ito.

223
00:18:19,966 --> 00:18:21,466
Bumalik ka at maghintay.

224
00:18:21,533 --> 00:18:23,209
Umamin na ang suspek
na may fingerprint,

225
00:18:23,233 --> 00:18:24,700
na isang pag-amin ng pagkakasala.

226
00:18:24,800 --> 00:18:26,233
Ano pa bang meron

227
00:18:26,333 --> 00:18:27,900
para mag-imbestiga sa kasong ito?

228
00:18:29,166 --> 00:18:30,200
hindi mo ba narinig?

229
00:18:30,300 --> 00:18:32,466
Ang mahistrado ay mayroon na
gumawa ng desisyon.

230
00:18:32,533 --> 00:18:33,973
Nandito na si Judicial Commissioner Huang!

231
00:18:42,833 --> 00:18:48,566
KRIMINAL IMBESTIGASYON DEPARTMENT

232
00:18:57,533 --> 00:18:58,653
Judicial Commissioner Huang.

233
00:19:01,300 --> 00:19:02,533
Mahistrado Yang.

234
00:19:02,633 --> 00:19:04,700
Hindi ko alam na darating ka, Lord Huang.

235
00:19:04,800 --> 00:19:06,833
Humihingi ako ng paumanhin sa hindi paglabas
para tanggapin ka.

236
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
Jailer Zhang,

237
00:19:08,833 --> 00:19:09,666
ihanda ang alak.

238
00:19:09,733 --> 00:19:10,733
Laktawan natin ang alak.

239
00:19:11,400 --> 00:19:13,066
Mayroon akong ilang masarap na tsaa.

240
00:19:13,166 --> 00:19:16,566
Kapag naresolba na ang kaso,
Iimbitahan kita para sa isang tasa ng tsaa.

241
00:19:19,400 --> 00:19:22,133
Tapos sasamahan talaga kita

242
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
para imbestigahan ang kasong ito

243
00:19:25,066 --> 00:19:27,633
at pumunta sa ilalim nito.

244
00:19:29,166 --> 00:19:31,509
Lord Yang, abala ka
na may mga opisyal na tungkulin sa opisina ng estado,

245
00:19:31,533 --> 00:19:34,833
kaya hindi na kailangan
upang problemahin ang iyong sarili sa kasong ito.

246
00:19:37,166 --> 00:19:38,700
Lord Yang, mangyaring huwag mag-atubiling umalis.

247
00:19:48,333 --> 00:19:49,566
Inaamin mo ba ang iyong kasalanan?

248
00:19:52,333 --> 00:19:54,066
Kino-frame ako.

249
00:19:58,833 --> 00:20:00,700
May mga nakatagong bantay
sa labas ng treasury.

250
00:20:00,800 --> 00:20:03,633
Limang milya sa hilaga
ay ang punong-tanggapan ng militar.

251
00:20:03,700 --> 00:20:04,533
Kapag ang signal arrow ay pinaputok,

252
00:20:04,633 --> 00:20:07,042
ang mga reinforcement ay dumating nang wala pang kalahati
ng panahon ng insenso.

253
00:20:07,066 --> 00:20:09,066
Ang layout ng sentri ay nagbabago araw-araw,

254
00:20:09,166 --> 00:20:11,000
kilala lamang ng kapatas ng araw.

255
00:20:11,066 --> 00:20:12,066
Kung walang tagaloob,

256
00:20:12,166 --> 00:20:14,566
paano maalis ng mga bandido silang lahat?

257
00:20:17,700 --> 00:20:19,300
Ang lalaking may balbas na iyon.

258
00:20:19,966 --> 00:20:21,166
Sabihin mo pa.

259
00:20:21,900 --> 00:20:26,200
Ang sabi ng lalaking may balbas na iyon
upang maging isang inilipat na constable.

260
00:20:26,300 --> 00:20:27,900
Nakita ko ito ng sarili kong mga mata.

261
00:20:28,800 --> 00:20:31,333
Tinulungan niyang gumalaw ang mga bandido
ang relief silver.

262
00:20:31,966 --> 00:20:34,700
Naisip niya siguro ang layout ng sentri

263
00:20:34,800 --> 00:20:36,700
habang nagpapatrolya.

264
00:20:38,466 --> 00:20:39,833
Ang taong nahuli ko

265
00:20:40,966 --> 00:20:43,366
madaling hawakan ang mga bantay,

266
00:20:43,466 --> 00:20:44,533
ibinigay ang kanyang liksi.

267
00:20:45,400 --> 00:20:46,400
ako lang

268
00:20:46,800 --> 00:20:48,166
napatingin sa ibang tao,

269
00:20:48,666 --> 00:20:50,133
pero mukhang malakas siya,

270
00:20:51,666 --> 00:20:54,200
ang daming guwardiya na nabalian ng buto.

271
00:20:55,666 --> 00:20:57,800
Tanging Jailer Zhang

272
00:20:58,800 --> 00:21:01,166
maaaring itanim ang balbas na lalaki.

273
00:21:01,966 --> 00:21:04,000
Galing ka sa Eagle Hall.

274
00:21:04,066 --> 00:21:05,500
Napanatili mo ang iyong talino tungkol sa iyo.

275
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
Buyi.

276
00:21:11,733 --> 00:21:14,366
Kumusta ka nitong mga taon?

277
00:21:24,533 --> 00:21:25,533
Guro,

278
00:21:27,700 --> 00:21:29,466
pinahiya kita.

279
00:21:37,300 --> 00:21:38,733
Alam kong hindi madali para sa iyo.

280
00:21:39,366 --> 00:21:41,566
Ngunit itinatag ng korte ang Eagle Hall

281
00:21:41,666 --> 00:21:44,000
upang sanayin ang mga opisyal na walang kabuluhan.

282
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
Ang kasalukuyang ikaw

283
00:21:46,900 --> 00:21:48,800
nakaka-disappoint talaga.

284
00:21:51,900 --> 00:21:52,900
Guro,

285
00:21:55,700 --> 00:21:57,400
bigyan mo naman ako ng isa pang pagkakataon.

286
00:22:01,300 --> 00:22:02,666
Nahuli mo ang lalaki.

287
00:22:03,666 --> 00:22:05,133
Gusto mo ba siyang tanungin?

288
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Fei Erlang,

289
00:22:30,533 --> 00:22:32,642
ang Criminal Investigation Department
natuklasan ang iyong pagkakakilanlan,

290
00:22:32,666 --> 00:22:34,633
para malaman din nila
tungkol sa dalawa pa.

291
00:22:34,700 --> 00:22:35,866
Mabilis na umamin.

292
00:22:37,700 --> 00:22:39,733
Kayong mga opisyal

293
00:22:39,833 --> 00:22:42,000
mayroon lamang itong mga trick.

294
00:22:53,633 --> 00:22:55,000
Mataas na opisyal,

295
00:22:55,966 --> 00:22:58,066
Tinanggal ko ang napakalaking trabaho.

296
00:22:59,233 --> 00:23:00,366
Bakit hindi tayo

297
00:23:01,366 --> 00:23:03,066
may kachat?

298
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Subukan ko.

299
00:23:15,166 --> 00:23:16,800
Hindi ka rin magaling.

300
00:23:27,800 --> 00:23:28,800
ginoo,

301
00:23:29,566 --> 00:23:31,166
mag-ingat sa pagbali ng mga tadyang.

302
00:23:32,666 --> 00:23:34,066
Madali mong matusok ang mga organo.

303
00:23:44,700 --> 00:23:45,700
Ito ay epektibo.

304
00:23:50,033 --> 00:23:51,033
Buyi,

305
00:23:51,833 --> 00:23:53,142
kasama sa Eagle Hall Code ang tatlong pagsubok,

306
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
paghuli, pagtatanong, at pagbitay.

307
00:23:56,000 --> 00:23:57,233
Ilan ang naipasa mo?

308
00:23:59,533 --> 00:24:00,700
Guro,

309
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
Pasado lang ako sa "capture" test.

310
00:24:03,033 --> 00:24:04,776
hindi ako naniniwala
ito ay dahil ikaw ay walang kakayahan.

311
00:24:04,800 --> 00:24:07,566
Kaya lang may sentimental mercy ka.

312
00:24:08,500 --> 00:24:09,900
Napakaraming taon na ang lumipas.

313
00:24:10,700 --> 00:24:11,866
naisip ko

314
00:24:12,900 --> 00:24:14,733
matured ka na sana.

315
00:24:51,466 --> 00:24:52,966
Seven-faced Fox

316
00:24:53,666 --> 00:24:55,633
at Nine-patterned Dragon.

317
00:24:55,700 --> 00:24:57,500
Sila ba ang iyong mga kasabwat?

318
00:24:57,566 --> 00:24:59,733
Tinanong nila ako

319
00:24:59,833 --> 00:25:01,666
upang mahawakan ang mga guwardiya.

320
00:25:02,166 --> 00:25:03,966
Magkano ang kinikita ng bawat isa

321
00:25:04,033 --> 00:25:06,733
depende sa sarili nating kakayahan.

322
00:25:06,833 --> 00:25:07,900
Sino ang lalaking balbas?

323
00:25:10,900 --> 00:25:12,133
Fox.

324
00:25:12,200 --> 00:25:13,900
Ipinadala ba siya ni Jailer Zhang?

325
00:25:15,666 --> 00:25:17,966
hindi ko alam.

326
00:25:18,033 --> 00:25:19,700
Inutusan ka ba ni Yang Shouxin?

327
00:25:22,633 --> 00:25:23,633
ako...

328
00:25:37,033 --> 00:25:39,166
Master, maliit lang siyang prito.

329
00:25:40,033 --> 00:25:41,300
Ang dalawa pa ay susi.

330
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Kung makikialam ako sa kasong ito,

331
00:26:05,866 --> 00:26:08,466
Siguradong gagawin ng mahistrado Yang
humingi ng tulong mula sa itaas.

332
00:26:09,533 --> 00:26:11,166
Mahuli ang dalawang bandido dali.

333
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Oo.

334
00:26:18,300 --> 00:26:19,566
Maaari ka ring sumali.

335
00:26:19,666 --> 00:26:20,700
Tandaan,

336
00:26:20,800 --> 00:26:21,900
isang dumadagundong na diskarte ay

337
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
kapareho ng pusong mahabagin.

338
00:26:26,900 --> 00:26:28,166
Ang treasury theft case

339
00:26:28,700 --> 00:26:30,380
nangangailangan ng masinsinan
at angkop na paghawak.

340
00:26:31,533 --> 00:26:32,533
Magaling ka.

341
00:26:32,900 --> 00:26:34,566
Tumigil ka sa pagbibiro. Underling lang ako.

342
00:26:34,666 --> 00:26:36,900
Isang salita mula sa itaas,
at kami ay tumatakbo ang aming mga sarili gulanit.

343
00:26:39,566 --> 00:26:40,633
nagpakasal ka na ba?

344
00:26:41,333 --> 00:26:43,133
Kung ikakasal ako, hindi ko ba sasabihin sa iyo?

345
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
Hindi ka naman nagpakasal diba?

346
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Ako?

347
00:26:50,066 --> 00:26:51,233
Kapag ganito ako?

348
00:26:55,400 --> 00:26:56,466
Buyi,

349
00:26:56,533 --> 00:26:58,066
walang kasalanan,

350
00:26:58,166 --> 00:26:59,566
pero ang galing mo kanina.

351
00:26:59,666 --> 00:27:00,876
Kung wala ka, wala ako.

352
00:27:00,900 --> 00:27:02,066
Masyado ka lang matigas ang ulo.

353
00:27:02,166 --> 00:27:05,006
Kung nakiusap ka sa panginoon,
maaari kang manatili sa Eagle Hall.

354
00:27:05,666 --> 00:27:07,566
Sa pagkakataong ito, sinusubukan ka ng panginoon,

355
00:27:07,666 --> 00:27:09,800
at ito ay isang pagkakataon para sa iyo.

356
00:27:09,866 --> 00:27:10,866
Kunin ang aking payo.

357
00:27:10,900 --> 00:27:13,133
Huwag kang maging tanga gaya ng dati.

358
00:27:16,533 --> 00:27:17,893
Paano tayo dapat magsiyasat pa?

359
00:27:19,800 --> 00:27:22,566
Ang pilak ay hindi bagay
maaari silang gumastos ayon sa gusto nila.

360
00:27:24,166 --> 00:27:26,009
Siguradong makakahanap sila ng isang tao
para bakod ang pilak.

361
00:27:26,033 --> 00:27:27,700
At hindi ito maliit na halaga.

362
00:27:27,800 --> 00:27:29,666
Walang masyadong lugar
na maaaring matunaw ito.

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,400
ibig mo bang sabihin

364
00:27:37,233 --> 00:27:38,300
ang underground bank?

365
00:27:58,400 --> 00:27:59,500
sino ka ba

366
00:28:01,166 --> 00:28:02,442
Kami ay mga opisyal na nag-iimbestiga ng isang kaso.

367
00:28:02,466 --> 00:28:03,586
Mga opisyal kayo ng gobyerno?

368
00:28:03,666 --> 00:28:05,466
Alam mo ba kung kaninong lugar ito?

369
00:28:05,533 --> 00:28:07,000
I'll go check doon.

370
00:28:12,800 --> 00:28:13,833
anong ginagawa mo

371
00:28:13,900 --> 00:28:16,566
Iligal na paggawa ng mga copper coins
ay isang malubhang krimen.

372
00:28:16,666 --> 00:28:18,000
bibigyan kita ng pagkakataon.

373
00:28:20,200 --> 00:28:21,133
Nakita mo na ba siya?

374
00:28:21,200 --> 00:28:22,233
hindi ko pa.

375
00:28:22,333 --> 00:28:25,200
Narinig mo na ba ang tungkol sa Nine-patterned Dragon
at Seven-faced Fox?

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,333
ACCOUNT BOOK

377
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
Anong nangyayari?

378
00:29:06,333 --> 00:29:07,333
sir,

379
00:29:08,166 --> 00:29:09,533
lahat tayo ay biktima ng kalamidad,

380
00:29:10,066 --> 00:29:12,166
naghahanap lang ng trabaho para mabuhay.

381
00:29:12,233 --> 00:29:14,400
Please, hayaan mo na kami.

382
00:29:23,233 --> 00:29:24,400
Ang kaso ay mas kagyat.

383
00:29:31,166 --> 00:29:32,166
Sa impyerno kasama ka!

384
00:29:36,800 --> 00:29:37,866
siraan ka!

385
00:29:37,966 --> 00:29:39,666
-Sino ang nagsabi sayong magsalita?
-Tumigil ka, pakiusap!

386
00:29:40,333 --> 00:29:41,666
Nagkamali ako!

387
00:29:42,900 --> 00:29:44,200
-Blabbermouth!
-Tumigil ka!

388
00:29:54,300 --> 00:29:56,166
Sapat na sa akin ang mga masasamang ito.

389
00:30:11,400 --> 00:30:13,833
Alam mo ang tungkol sa underground bank
sa lahat ng panahon, hindi ba?

390
00:30:13,900 --> 00:30:14,900
Oo, alam ko.

391
00:30:15,700 --> 00:30:16,700
Ano ang nahanap mo?

392
00:30:17,400 --> 00:30:18,466
Wait lang.

393
00:30:18,533 --> 00:30:20,800
Darating ang mga pahiwatig sa atin.

394
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Oh, ikaw!

395
00:30:28,033 --> 00:30:29,500
Lahat ng ito ay nasa iyong pagpapala.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Hoy, andito na sila.

397
00:30:32,966 --> 00:30:33,966
Umupo ka na.

398
00:30:34,800 --> 00:30:35,800
Umupo.

399
00:30:37,400 --> 00:30:39,233
Hayaan mong ipakilala ko sila sa iyo.

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,833
Ito ang aking mga alagad.

401
00:30:41,900 --> 00:30:43,466
Li Zhen at Xue Buyi.

402
00:30:43,533 --> 00:30:44,533
May-ari ng lupa na si Wei.

403
00:30:51,966 --> 00:30:53,700
magkakilala ba kayo?

404
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
medyo mabuti.

405
00:30:57,866 --> 00:30:58,700
Nagkataon lang!

406
00:30:58,800 --> 00:31:00,833
Yung underground bank na hinanap mo lang

407
00:31:00,900 --> 00:31:02,733
pag-aari ng May-ari ng Lupa na si Wei.

408
00:31:02,833 --> 00:31:05,533
Sabihin sa May-ari ng Lupa Wei kung ano ang iniisip mo.

409
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Parang pamilyar?

410
00:31:08,233 --> 00:31:09,233
ACCOUNT BOOK

411
00:31:11,366 --> 00:31:14,009
Lord Huang, di ba sabi mo kanina
na ngayon ay hindi tungkol sa opisyal na negosyo,

412
00:31:14,033 --> 00:31:15,300
kaibigan lang?

413
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
Depende yan sa

414
00:31:18,400 --> 00:31:20,500
kung gusto mo akong maging kaibigan.

415
00:31:27,566 --> 00:31:28,566
Mangyaring, Panginoon Huang.

416
00:31:31,300 --> 00:31:32,533
Hindi umiinom ang aming amo.

417
00:31:40,666 --> 00:31:41,733
ngayon,

418
00:31:43,200 --> 00:31:45,066
Gusto ko lang ng ilang impormasyon.

419
00:31:45,733 --> 00:31:48,833
Ang iyong mga bangko sa ilalim ng lupa
ay sa buong Pingyang City.

420
00:31:49,666 --> 00:31:51,900
Ang mga pahiwatig sa pagnanakaw ng treasury

421
00:31:53,133 --> 00:31:54,566
baka nandoon.

422
00:31:59,366 --> 00:32:00,800
Pakisulat ang mga lokasyon

423
00:32:01,566 --> 00:32:03,166
ng lahat ng mga bangko sa ilalim ng lupa.

424
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Panginoon Huang,

425
00:32:09,300 --> 00:32:10,900
Tumutulong lang ako sa bookkeeping

426
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
at hindi kailanman nasangkot
sa negosyong underground bank.

427
00:32:14,300 --> 00:32:16,000
Hindi ko alam ang mga bagay na ito.

428
00:32:16,066 --> 00:32:18,200
May-ari ng lupa Wei, huwag mag-alala.

429
00:32:20,533 --> 00:32:22,033
Inumin mo itong tasang alak.

430
00:32:22,133 --> 00:32:23,200
siguro

431
00:32:24,233 --> 00:32:25,833
may maaalala ka.

432
00:32:26,533 --> 00:32:27,833
Hindi rin ako umiinom.

433
00:32:27,900 --> 00:32:29,000
Bakit hindi mo ako hayaang...

434
00:32:29,066 --> 00:32:30,400
Pagkatapos ay uminom ng toyo.

435
00:33:15,900 --> 00:33:17,300
-Waiter.
-Hindi na kailangan.

436
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
naalala ko ngayon.

437
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
naalala ko ngayon.

438
00:33:38,066 --> 00:33:39,200
Ano sa tingin mo

439
00:33:39,300 --> 00:33:40,500
kami ay nagtatrabaho para sa?

440
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Sundin mo na lang ang aming panginoon.

441
00:33:44,533 --> 00:33:45,700
-Tingnan mo dito.
-Oo.

442
00:33:45,800 --> 00:33:47,566
Darating ang kapangyarihan.

443
00:33:47,666 --> 00:33:49,200
Opisyal, ito ay isang regalo para sa iyo.

444
00:33:54,833 --> 00:33:56,566
Darating ang kayamanan.

445
00:33:56,666 --> 00:33:58,833
Noodles

446
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
Dati, sobrang taas ng upa.

447
00:34:01,900 --> 00:34:03,276
Mula ngayon, ito ay isang tael bawat buwan.

448
00:34:03,300 --> 00:34:06,033
Darating din ang dignidad.

449
00:34:09,833 --> 00:34:10,876
Natagpuan ito sa underground bank.

450
00:34:10,900 --> 00:34:12,460
Ang kalahati ay natunaw na.

451
00:34:14,300 --> 00:34:15,533
Nahanap mo ba ang pinagmulan?

452
00:34:17,033 --> 00:34:18,473
Ang tindahan ng kabaong sa silangang bahagi.

453
00:34:20,300 --> 00:34:23,000
Dalhin mo sa akin ang salarin
sa loob ng tatlong araw.

454
00:34:29,066 --> 00:34:31,066
Ano nga ulit ginagawa mo dito?

455
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Minsan lang ako magtanong.

456
00:34:34,800 --> 00:34:35,866
Saan ito nanggaling?

457
00:34:36,400 --> 00:34:37,533
Opisyal na pilak

458
00:34:37,633 --> 00:34:39,300
natural na nanggaling sa korte.

459
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Opisyal na pilak.

460
00:34:47,966 --> 00:34:48,966
Sabihin mo sa amin!

461
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Ang dye house.

462
00:34:52,866 --> 00:34:54,800
Ang lalaki ay may malakas na amoy ng tina.

463
00:34:54,866 --> 00:34:56,033
Ano ang hitsura niya?

464
00:34:57,533 --> 00:34:58,809
Sinadya niyang tinakpan ang mukha niya.

465
00:34:58,833 --> 00:35:00,109
Paano ko malalaman kung ano ang hitsura niya?

466
00:35:00,133 --> 00:35:01,966
Isipin mo ulit.

467
00:35:03,533 --> 00:35:04,693
Malakas ang pagkakahawak ng lalaking iyon.

468
00:35:04,733 --> 00:35:07,466
Nabali niya ang isang braso ng mga manggagawa
gamit ang kanyang hubad na mga kamay.

469
00:35:08,533 --> 00:35:09,533
Buyi.

470
00:35:09,633 --> 00:35:11,166
Seven-faced Fox.

471
00:35:11,233 --> 00:35:12,233
Siyam na pattern na Dragon.

472
00:35:16,066 --> 00:35:17,000
Tara na.

473
00:35:17,066 --> 00:35:18,066
Teka.

474
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
Lahat ng babae dito ay sinira niya.

475
00:35:21,133 --> 00:35:21,966
Sa pagkakataong ito,

476
00:35:22,033 --> 00:35:24,533
asahan ba natin ang hustisya?

477
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Kunin mo.

478
00:35:41,333 --> 00:35:43,066
Lumalaban ka ba sa pag-aresto?

479
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
nakita mo ba?

480
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
Syempre.

481
00:35:55,733 --> 00:35:57,000
mukha ko!

482
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
Kayong dalawa,

483
00:36:12,466 --> 00:36:13,466
check mo dyan.

484
00:36:33,700 --> 00:36:35,033
Malakas ang pagkakahawak ng lalaking iyon.

485
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Siyam na pattern na Dragon.

486
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Takbo!

487
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Mahuli!

488
00:39:09,500 --> 00:39:10,566
Buyi,

489
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
mabagal ka.

490
00:39:13,300 --> 00:39:14,542
Masyadong matagal na walang practice.

491
00:39:14,566 --> 00:39:15,566
kinakalawang ako.

492
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Go!

493
00:39:41,533 --> 00:39:42,566
Hindi dito.

494
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Hindi dito.

495
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
GOOD FORTUNE FIREWORKS AND FIRECRACKERS

496
00:41:05,533 --> 00:41:07,300
Kaya ito

497
00:41:08,466 --> 00:41:10,066
ay ang ibig sabihin ng Seven-faced Fox.

498
00:41:10,700 --> 00:41:12,133
Mayroon bang anumang benepisyo

499
00:41:12,200 --> 00:41:13,400
mula sa gawaing ito?

500
00:41:14,400 --> 00:41:15,466
Hindi.

501
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Erniang,

502
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
sabi ng lahat masarap ang noodles mo,
at madalas silang babalik.

503
00:42:21,666 --> 00:42:23,866
Kung kailangan mo ng kahit ano,

504
00:42:23,966 --> 00:42:24,966
tanong lang...

505
00:42:29,066 --> 00:42:30,300
Napakasarap.

506
00:42:32,533 --> 00:42:33,466
Lahat, humukay.

507
00:42:33,533 --> 00:42:34,533
-Oo naman.
-Oo naman.

508
00:42:35,133 --> 00:42:38,133
Noodles

509
00:42:38,200 --> 00:42:39,733
Iwanan mo sila.

510
00:42:39,833 --> 00:42:41,166
Kakayanin nila ang sarili nila.

511
00:42:42,066 --> 00:42:44,533
Magaling magluto ang landlady na ito
at may mabait na puso.

512
00:42:47,033 --> 00:42:48,033
Ibigay mo sa akin.

513
00:42:49,300 --> 00:42:50,833
Hindi lang siya ngumingiti.

514
00:42:53,466 --> 00:42:54,866
Masarap ang noodles.

515
00:42:54,966 --> 00:42:56,406
Pero hindi ka niya masyadong tinatrato.

516
00:42:56,700 --> 00:42:59,400
-Huwag na nating pag-usapan.
-Oh, namumula ka.

517
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Sige.

518
00:43:00,966 --> 00:43:03,066
iniisip ko lang.

519
00:43:03,166 --> 00:43:04,733
Una, ito ay isang may balbas na lalaki,

520
00:43:04,833 --> 00:43:06,200
tapos isang binibini.

521
00:43:07,166 --> 00:43:10,033
Itong Seven-faced Fox
dapat magkaroon ng hindi bababa sa limang higit pang mga mukha.

522
00:43:10,533 --> 00:43:13,373
Ang tumitinding kaso ng treasury embezzlement
ngayon ay humihingi ng agarang resolusyon.

523
00:43:13,700 --> 00:43:15,133
Hangga't siya ay tao,

524
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
hindi siya makakatakas.

525
00:43:16,800 --> 00:43:18,066
Paano mo siya balak na hulihin?

526
00:43:22,300 --> 00:43:24,166
Sir, pwede po bang magkaroon ng salita
kasama ka sa private?

527
00:43:25,033 --> 00:43:26,066
Sabihin mo lang.

528
00:43:26,166 --> 00:43:27,000
Ito ang aking kapatid.

529
00:43:27,066 --> 00:43:28,500
Ang mensahe ay mula sa itaas.

530
00:43:28,566 --> 00:43:30,566
Kain na kayo.
Magpapakalma na ako.

531
00:43:35,166 --> 00:43:37,333
Noong gabing iyon, natauhan ako

532
00:43:37,400 --> 00:43:39,366
na ang respetong ibinigay sa akin ng iba

533
00:43:39,466 --> 00:43:40,866
ay dahil kay Li Zhen.

534
00:43:42,066 --> 00:43:44,300
Gusto kong patunayan sa lahat

535
00:43:44,366 --> 00:43:45,366
na ako

536
00:43:45,900 --> 00:43:47,466
nararapat sa kanilang paggalang.

537
00:43:56,533 --> 00:43:58,000
Nakita mo na ba ang sachet na ito dati?

538
00:43:58,066 --> 00:43:59,066
Hindi, hindi ko pa.

539
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
RUYI BROCADE SHOP

540
00:44:26,633 --> 00:44:27,633
MASTER SHOULIU

541
00:44:31,500 --> 00:44:34,300
NANCHENG TAILOR SHOP

542
00:44:34,366 --> 00:44:35,366
NANCHENG TAILOR SHOP

543
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
Tindera.

544
00:44:58,800 --> 00:44:59,833
Ito ay akin.

545
00:45:01,966 --> 00:45:02,966
bata,

546
00:45:04,566 --> 00:45:06,333
Natagpuan ko ito sa pintuan.

547
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
sa iyo ba ito?

548
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
Hindi, hindi. Nandito ang akin.

549
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Xiao Chong.

550
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
Xiao Chong!

551
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Xiao Chong!

552
00:45:19,466 --> 00:45:20,466
Bumalik ka na.

553
00:45:29,666 --> 00:45:31,966
Paumanhin, ginamit ko ang iyong outhouse.

554
00:45:32,900 --> 00:45:34,066
Nasaan ang anak ko?

555
00:45:36,300 --> 00:45:37,533
Anak mo ba yan?

556
00:45:37,633 --> 00:45:39,000
Anong ginawa mo sa kanya?

557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
Okay naman siya sa ngayon.

558
00:45:47,700 --> 00:45:49,633
Magkaroon ng lahat ng mga bangko sa ilalim ng lupa
hinanap?

559
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
Oo.

560
00:45:51,333 --> 00:45:53,833
Ngunit walang pahiwatig
tungkol sa Seven-faced Fox ang natagpuan.

561
00:45:55,033 --> 00:45:56,500
Saan pumunta si Xue Buyi?

562
00:45:57,900 --> 00:45:59,400
Kamakailan lang, magkahiwalay na kaming kumilos,

563
00:45:59,500 --> 00:46:01,533
kaya hindi ako sigurado.

564
00:46:03,200 --> 00:46:04,666
Magkahiwalay na kumilos?

565
00:46:05,500 --> 00:46:06,566
Master.

566
00:46:12,666 --> 00:46:14,066
Siya ang Seven-faced Fox.

567
00:46:15,966 --> 00:46:16,966
Sigurado ka ba?

568
00:46:17,400 --> 00:46:18,966
Inusisa ko na siya.

569
00:46:19,033 --> 00:46:21,000
Ang utak ay si Yang Shouxin.

570
00:46:22,466 --> 00:46:23,466
Oo.

571
00:46:28,066 --> 00:46:29,466
Paano siya nahuli?

572
00:46:30,300 --> 00:46:32,333
Ako ay mabagal,
hindi tulad ng aking junior,

573
00:46:32,400 --> 00:46:34,366
kaya mas tumagal.

574
00:46:34,466 --> 00:46:35,900
Nag door to door ako para hanapin siya.

575
00:46:37,200 --> 00:46:39,480
Hangga't tumestigo si Seven-faced Fox
laban kay Yang Shouxin,

576
00:46:39,533 --> 00:46:41,133
ito ay magiging matatag na ebidensya.

577
00:46:42,300 --> 00:46:44,833
Paano mo masisiguro
hindi siya tatanggi sa korte

578
00:46:44,900 --> 00:46:46,500
at inilagay tayo sa isang mapanganib na posisyon?

579
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
Guro,

580
00:46:48,800 --> 00:46:50,533
Naalala ko lahat ng itinuro mo sa akin.

581
00:46:51,066 --> 00:46:53,533
I have my ways
para sumunod siya.

582
00:46:54,533 --> 00:46:56,809
Si Yang Shouxin ay nagtipon
isang grupo ng mga tapat na mandirigma sa kanyang mansyon.

583
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
Dapat alam niya
nahuli na ang Seven-faced Fox.

584
00:47:03,900 --> 00:47:05,333
Ang mga lumalaban,

585
00:47:05,400 --> 00:47:06,733
pumatay ng walang awa!

586
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
-Oo!
-Oo!

587
00:48:26,166 --> 00:48:29,966
matagal ko ng narinig
na ang mga bantay ni Lord Huang ay matapang

588
00:48:30,033 --> 00:48:31,233
at mapagpasyahan sa labanan.

589
00:48:32,466 --> 00:48:33,633
Ngayon, nakikita ko

590
00:48:35,966 --> 00:48:38,033
na ito ay totoo.

591
00:48:39,700 --> 00:48:43,333
Lord Yang, ipinahihiwatig mo ba
na ginamit ko ang aking mga bantay

592
00:48:43,400 --> 00:48:44,776
ang pumatay ng mga inosente nang walang pinipili?

593
00:48:44,800 --> 00:48:46,066
di ba?

594
00:48:51,666 --> 00:48:53,200
Lord Yang, mali ang pagkakaintindi mo.

595
00:48:53,733 --> 00:48:56,533
Palagi akong sumusunod sa legal na pangangatwiran.

596
00:48:57,400 --> 00:48:59,233
Narito na ang Judicial Censor!

597
00:49:00,833 --> 00:49:03,066
Si Lord Yang ang mahistrado ng lungsod.

598
00:49:03,166 --> 00:49:05,466
Ako ang Judicial Commissioner
ng Hedong Circuit.

599
00:49:05,533 --> 00:49:08,133
Ang pagnanakaw ng pilak sa tulong ng kalamidad
ay isang pangunahing isyu.

600
00:49:08,200 --> 00:49:11,400
Kami ni Lord Yang ang may pananagutan
para sa pagpapaliwanag nito sa korte.

601
00:49:12,400 --> 00:49:14,776
Dahil nandito ang Judicial Censor
upang siyasatin ang walong prefecture,

602
00:49:14,800 --> 00:49:17,633
Aalisin ko ang kasong ito

603
00:49:17,700 --> 00:49:19,166
sa harap niya.

604
00:49:20,666 --> 00:49:21,900
Itaas mo ang tao.

605
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
Ang kriminal, Seven-faced Fox,

606
00:49:28,366 --> 00:49:30,066
pumasok sa kaban sa gabi,

607
00:49:30,166 --> 00:49:32,566
pinatay ang mga bantay,
at ninakaw ang pilak ng tulong sa sakuna.

608
00:49:32,666 --> 00:49:33,966
tama ba ako

609
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
Ito ang ginawa ko.

610
00:49:36,466 --> 00:49:37,700
Sino ang nag-utos sa iyo?

611
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
Yang Shouxin.

612
00:49:44,033 --> 00:49:46,133
Mahistrado ba ang tinutukoy mo dito?

613
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
Eksakto.

614
00:49:51,866 --> 00:49:54,209
Palihim siyang nakikipag-away
kasama ang prefect sa mahabang panahon.

615
00:49:54,233 --> 00:49:55,700
Pinadala niya ako para magnakaw ng pilak

616
00:49:55,800 --> 00:49:57,500
para i-frame ang prefect

617
00:49:57,566 --> 00:49:58,833
at ibaba mo siya.

618
00:49:59,666 --> 00:50:01,166
May ebidensya ka ba?

619
00:50:12,033 --> 00:50:13,333
Ang maliwanag na lampara ng salamin

620
00:50:14,200 --> 00:50:16,533
nawala sa Yanchi Pavilion tatlong buwan na ang nakalipas,

621
00:50:17,166 --> 00:50:18,633
ang estatwa ng Golden Buddha

622
00:50:18,700 --> 00:50:21,366
nawala sa Xiaoyun Tower isang taon na ang nakalipas,

623
00:50:21,466 --> 00:50:22,833
at ang nakapulupot na dragon jade

624
00:50:22,900 --> 00:50:26,066
nahukay mula sa libingan ng Han King
tatlong taon na ang nakalipas

625
00:50:26,166 --> 00:50:27,333
lahat ay ninakaw ko.

626
00:50:28,300 --> 00:50:29,833
Mahilig siyang mangolekta ng mga bihirang bagay.

627
00:50:30,400 --> 00:50:32,066
Dapat nasa mansion niya silang lahat.

628
00:50:45,966 --> 00:50:47,366
KRIMINAL IMBESTIGASYON DEPARTMENT

629
00:50:55,300 --> 00:50:56,333
Panginoon Yang,

630
00:50:56,400 --> 00:50:58,400
paano mo ito ipaliwanag?

631
00:51:02,466 --> 00:51:04,233
Panginoon, ano sa palagay mo?

632
00:51:04,333 --> 00:51:07,233
Kailangan kitang problemahin, Panginoon Huang,
upang ihatid siya pabalik sa kabisera.

633
00:51:07,333 --> 00:51:10,133
May mga paraan ang Court of Judicial Review
para umamin siya sa krimen.

634
00:51:12,633 --> 00:51:13,800
Salamat sa iyong pagsisikap.

635
00:51:25,700 --> 00:51:26,800
Panginoon Huang,

636
00:51:28,400 --> 00:51:30,166
ikaw at ako ay naglilingkod sa iisang hukuman.

637
00:51:30,800 --> 00:51:32,333
Dapat alam mo ang mga patakaran

638
00:51:33,666 --> 00:51:34,666
ng opisyal.

639
00:51:38,666 --> 00:51:40,066
Sa bagay na ito,

640
00:51:41,166 --> 00:51:43,000
Isa lang akong sangla.

641
00:51:43,533 --> 00:51:44,866
Walang kwenta ang mga salita ko.

642
00:51:46,566 --> 00:51:49,166
Kung tungkol sa kamay na gumagalaw sa mga pawn...

643
00:52:08,166 --> 00:52:10,466
Narinig ko si Lord Huang ay bihasa sa chess.

644
00:52:11,033 --> 00:52:13,800
Aling mga pawn ang kukunin at alin ang hindi,

645
00:52:14,666 --> 00:52:15,966
Hindi ko kailangan sabihin.

646
00:52:22,033 --> 00:52:24,066
Napakahusay na Xiaofengtuan.

647
00:52:24,166 --> 00:52:25,400
Superior na tsaa.

648
00:52:27,533 --> 00:52:29,366
Lord Huang, maaari nating pag-usapan ang anumang mga termino

649
00:52:30,566 --> 00:52:31,566
mayroon ka.

650
00:53:06,300 --> 00:53:08,780
Ang pangunahing salarin, si Yang Shouxin,
nagpakamatay dahil sa kasalanan.

651
00:53:08,833 --> 00:53:12,200
At ang kanyang kasabwat, ang Seven-faced Fox,
kinuha ang isang talim sa panahon ng kaguluhan

652
00:53:12,300 --> 00:53:13,900
at pinatay on the spot.

653
00:53:31,666 --> 00:53:33,200
-Paano ito?
-Ito ay tapos na.

654
00:53:40,533 --> 00:53:42,633
Anong problema, Buyi?

655
00:53:45,233 --> 00:53:47,233
Nagresolba ba tayo ng kaso o naghahati ng mga samsam?

656
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
Kung kukunin mo lang

657
00:54:07,800 --> 00:54:09,133
isa ka ba sa amin.

658
00:54:14,333 --> 00:54:15,700
Hindi pa ako nakakita ng ganito karami.

659
00:54:19,533 --> 00:54:20,533
Buyi.

660
00:54:22,666 --> 00:54:24,166
Nahawakan mong mabuti ang kasong ito.

661
00:54:25,400 --> 00:54:27,066
Bumalik ka sa Bianliang City kasama ko.

662
00:54:27,866 --> 00:54:29,200
Salamat sa iyong gabay, Guro.

663
00:54:32,300 --> 00:54:33,966
Kahit maliit na lugar tulad ng Pingyang City

664
00:54:34,033 --> 00:54:36,000
napakaraming alitan.

665
00:54:36,066 --> 00:54:39,333
Lungsod ng Bianliang
ay magiging mas mapanganib.

666
00:54:40,033 --> 00:54:42,833
Huwag mong sabihing hindi kita binalaan.

667
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
Mula ngayon,
susundin ko ang iyong mga tagubilin.

668
00:54:48,300 --> 00:54:50,733
Ngayon na ang Seven-faced Fox
ay dinala sa hustisya,

669
00:54:51,300 --> 00:54:55,300
hindi na kailangan
para mapanatili ang bata, meron ba?

670
00:55:02,033 --> 00:55:04,033
Maghanap ng isang inabandunang katawan na may katulad na laki,

671
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
mas mabuti mula sa huling dalawang araw.

672
00:55:25,900 --> 00:55:27,700
Nakarating ka na dito.

673
00:55:30,166 --> 00:55:31,166
Buyi,

674
00:55:32,666 --> 00:55:33,666
wag kang tanga.

675
00:55:35,466 --> 00:55:37,166
Bata pa lang siya.

676
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Sige.

677
00:55:43,000 --> 00:55:44,400
Kailangan mong masanay.

678
00:55:46,466 --> 00:55:47,666
Ano ang gagawin mo?

679
00:55:48,300 --> 00:55:49,466
Tutulungan kita.

680
00:56:25,800 --> 00:56:27,566
Ilang taon na kaming magkapatid.

681
00:56:27,666 --> 00:56:30,200
Pwede ba bitawan mo ako
minsan lang ito?

682
00:56:30,300 --> 00:56:32,033
Kaya naman hindi ako papayag na gawin mo ito.

683
00:56:32,133 --> 00:56:33,200
Buyi,

684
00:56:33,300 --> 00:56:34,833
hindi ito ganoon kahirap.

685
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
Li Zhen!

686
00:58:16,966 --> 00:58:19,700
Nakikiusap ako na pakawalan mo ang bata!

687
00:58:22,366 --> 00:58:23,366
Buyi,

688
00:58:24,300 --> 00:58:25,366
nakalimutan mo na ba

689
00:58:29,166 --> 00:58:30,733
Ilang magkakapatid

690
00:58:32,400 --> 00:58:34,466
pumatay ba tayo sa edad niya

691
00:58:36,800 --> 00:58:38,466
upang manatili sa Eagle Hall?

692
00:58:40,800 --> 00:58:41,900
Ang aming mga kamay

693
00:58:44,466 --> 00:58:46,700
ay nabahiran na ng dugo.

694
00:58:56,300 --> 00:58:58,166
No choice ako noon.

695
00:59:04,533 --> 00:59:06,866
Wala pa tayong choice ngayon!

696
00:59:37,200 --> 00:59:38,700
Sasabihin ko kay Master

697
00:59:40,166 --> 00:59:41,666
na pinatay mo ang bata.

698
00:59:44,566 --> 00:59:45,566
Mula ngayon,

699
00:59:46,666 --> 00:59:48,166
huwag ka nang magpakatanga.

700
01:00:17,900 --> 01:00:20,133
Ano ang ginawang mali ng bata?

701
01:00:20,200 --> 01:00:21,866
Gumising ka, Li Zhen!

702
01:01:31,700 --> 01:01:33,200
Ito ay isang aksidente.

703
01:01:34,300 --> 01:01:35,866
Hindi ko sinasadyang patayin siya.

704
01:01:37,333 --> 01:01:39,133
Gusto ko lang maintindihan niya

705
01:01:40,466 --> 01:01:41,733
na hindi ko nasundan

706
01:01:42,900 --> 01:01:44,300
kanyang landas.

707
01:01:53,833 --> 01:01:55,393
PAUNAWA MULA SA PINGYANG PREFECTURAL OFFICE

708
01:01:57,666 --> 01:01:58,700
Siya yun.

709
01:01:58,800 --> 01:01:59,633
Mukhang ganito?

710
01:01:59,700 --> 01:02:01,566
Sabi mo pinatay niya ang isang opisyal ng korte?

711
01:02:01,666 --> 01:02:03,733
Yan ang sabi sa wanted notice.

712
01:02:03,833 --> 01:02:05,700
Diba siya yung nasa drawing?

713
01:02:05,800 --> 01:02:06,866
Alisin mo siya!

714
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
anong mali?

715
01:02:15,300 --> 01:02:16,666
Siya yung nagligtas sayo?

716
01:02:17,300 --> 01:02:18,533
Hindi ba siya opisyal?

717
01:02:23,400 --> 01:02:24,733
Tara na.

718
01:02:24,833 --> 01:02:25,833
Isa siyang troublemaker.

719
01:02:29,066 --> 01:02:30,066
Tara na.

720
01:02:50,966 --> 01:02:51,966
Sige.

721
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
Paumanhin.

722
01:03:15,900 --> 01:03:17,133
Kaya hindi ka pa patay.

723
01:03:19,366 --> 01:03:21,466
Noong nagyayabang ka
sa likod ni Huang Shining,

724
01:03:21,533 --> 01:03:22,900
naisip mo na ba ngayon?

725
01:03:27,033 --> 01:03:29,633
Dapat makita ni Erniang kung ano ang hitsura mo ngayon.

726
01:03:29,700 --> 01:03:31,233
tignan mo!

727
01:03:41,300 --> 01:03:42,166
Tara na.

728
01:03:42,233 --> 01:03:43,700
Hindi siya mamamatay.

729
01:03:43,800 --> 01:03:45,333
Huwag ipagpaliban ang gawain ng gobyerno.

730
01:03:52,200 --> 01:03:54,133
Ang mga biktima ng kalamidad ay medyo tapat.

731
01:03:54,900 --> 01:03:56,033
sayang naman.

732
01:03:56,133 --> 01:03:57,893
Ni hindi nila alam
nasa pintuan na sila ng kamatayan.

733
01:03:58,666 --> 01:04:00,033
Ano ang ibig mong sabihin?

734
01:04:08,066 --> 01:04:09,066
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,

735
01:04:09,966 --> 01:04:12,966
dose-dosenang mga tao sa sambahayan Yang

736
01:04:13,033 --> 01:04:15,800
ay pinatay ni Huang Shining at ng kanyang mga tauhan.

737
01:04:16,400 --> 01:04:18,009
Ngunit naisip ni Huang Shining
hindi iyon sapat.

738
01:04:18,033 --> 01:04:19,542
Tinatanggal lang si Yang Shouxin
ay hindi sapat!

739
01:04:19,566 --> 01:04:20,966
Gusto niya ng isang mahusay na tagumpay!

740
01:04:22,400 --> 01:04:23,676
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

741
01:04:23,700 --> 01:04:24,900
Kalokohan?

742
01:04:25,833 --> 01:04:28,033
Si Yang Shouxin ay binansagang rebelde,

743
01:04:28,133 --> 01:04:29,633
at nagdusa ako dahil dito.

744
01:04:29,700 --> 01:04:31,000
Hindi mo naman siguro alam diba?

745
01:04:31,566 --> 01:04:34,566
Lahat ng mga taong iyon sa mga bangko sa ilalim ng lupa
ng Pingyang City ay natahimik!

746
01:04:34,666 --> 01:04:36,642
Ang katotohanan na Huang Shining
nakarating na sa kinaroroonan niya ngayon

747
01:04:36,666 --> 01:04:38,000
ay hindi mapaghihiwalay sa iyo!

748
01:04:40,833 --> 01:04:42,066
Naglakas-loob ka pa bang sipain ako?

749
01:04:43,300 --> 01:04:45,642
Gusto ni Huang Shining
gamitin ang mga ulo ng mga biktima ng kalamidad

750
01:04:45,666 --> 01:04:47,633
para pagtibayin ang singil
ng pag-uudyok ng rebelyon!

751
01:04:48,333 --> 01:04:50,533
Ang mga biktima ay ipinapadala
sa kanilang pagkamatay!

752
01:05:07,866 --> 01:05:09,333
Nahulog ka sa ganitong estado

753
01:05:09,400 --> 01:05:10,866
at wala nang ibang paraan palabas.

754
01:05:11,466 --> 01:05:13,133
Maaari mo ring iwanan ang lungsod kasama ako.

755
01:05:13,200 --> 01:05:14,840
Hahanap ako ng makakagamot sa mga sugat mo.

756
01:05:15,166 --> 01:05:16,700
Bilang kapalit, pinoprotektahan mo ako,

757
01:05:16,800 --> 01:05:18,033
at makakain ka na.

758
01:05:19,133 --> 01:05:25,800
GUSTO

759
01:05:30,700 --> 01:05:31,866
Noodles

760
01:05:41,366 --> 01:05:43,900
SUKA

761
01:06:56,066 --> 01:06:57,666
Huwag itulak! Isa-isa!

762
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
Tingnan ko.

763
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
ano pangalan mo

764
01:07:01,133 --> 01:07:03,133
-Gagawin ko ang anumang gawain.
-kaya ko rin.

765
01:07:03,966 --> 01:07:06,700
Marami na akong lakas.

766
01:07:09,866 --> 01:07:11,442
Tumigil ka sa paghahanap. Huwag mo akong gulohin.

767
01:07:11,466 --> 01:07:12,466
Bilisan mo.

768
01:07:35,333 --> 01:07:37,033
Ilang tao ang nasa ibaba?

769
01:07:37,566 --> 01:07:38,866
Mayroon nang higit sa 100.

770
01:07:42,233 --> 01:07:43,333
Tama na.

771
01:07:44,333 --> 01:07:45,566
Gawin natin ngayong gabi.

772
01:07:49,066 --> 01:07:52,000
Ang mga labi
ng rebeldeng paksyon ni Yang Shouxin

773
01:07:52,533 --> 01:07:55,700
nagtipon ng 1,000 katao sa gabi

774
01:07:56,200 --> 01:07:58,300
ng araw ng Dingmao sa buwan ng Shen,

775
01:07:58,366 --> 01:08:00,466
nagbabalak na magsagawa ng isang paghihimagsik.

776
01:08:01,900 --> 01:08:03,033
Huang Shining,

777
01:08:03,133 --> 01:08:06,366
ang hudisyal na komisyoner
ng Hedong Circuit,

778
01:08:06,866 --> 01:08:09,633
personal na pinangunahan ang mga guwardiya
upang sugpuin ang paghihimagsik

779
01:08:10,333 --> 01:08:11,633
at pinugutan ng ulo ang 100 bandido,

780
01:08:12,233 --> 01:08:14,566
nanunumpa upang matiyak ang lokal na kapayapaan.

781
01:09:31,633 --> 01:09:33,666
Baka masakit ang gamot,

782
01:09:33,733 --> 01:09:34,966
ngunit ito ay gumagana.

783
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
Aalis

784
01:09:38,000 --> 01:09:39,533
baka hindi nakakahiya.

785
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
Pero hindi ako makalampas
na sagabal sa puso ko.

786
01:09:46,133 --> 01:09:47,133
ako...

787
01:09:47,833 --> 01:09:49,400
ayoko nang magtago.

788
01:09:53,566 --> 01:09:55,866
Kung gusto mong pumunta sa iyong kamatayan,
Hindi kita titigilan.

789
01:09:55,966 --> 01:09:57,966
Ito ay palaging hindi kasiya-siya
pag nakita pa kita.

790
01:09:59,633 --> 01:10:00,633
Sa pagkakataong ito,

791
01:10:01,500 --> 01:10:03,866
huwag mong hayaan ang matandang hamak na iyon
magkaroon din ng paraan!

792
01:10:42,333 --> 01:10:43,333
Go!

793
01:11:47,366 --> 01:11:48,366
Huang Shining!

794
01:11:50,033 --> 01:11:51,033
Nandito ka.

795
01:11:52,466 --> 01:11:53,466
Halika.

796
01:11:54,700 --> 01:11:56,200
Samahan mo akong uminom.

797
01:11:57,333 --> 01:11:58,866
Itigil ang pagpapanggap!

798
01:12:00,666 --> 01:12:03,366
Malalaman ng lahat ng Pingyang City
anong klaseng tao ka.

799
01:12:05,866 --> 01:12:08,700
Ang mga tao ay nagmamalasakit lamang sa kanilang sarili.

800
01:12:10,033 --> 01:12:12,233
Walang pakialam sa katotohanan.

801
01:12:14,466 --> 01:12:15,700
Ang katotohanan

802
01:12:17,466 --> 01:12:20,000
ay ang kwentong isinalaysay ng mga nanalo.

803
01:12:24,733 --> 01:12:26,233
Kung aalis ka,

804
01:12:27,200 --> 01:12:29,666
magiging ordinaryong takas ka lang.

805
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
Pero bumalik ka.

806
01:12:34,700 --> 01:12:36,833
Ginagawa kang pinuno ng rebelde.

807
01:12:38,000 --> 01:12:41,133
Ang kwento ay perpekto.

808
01:12:43,633 --> 01:12:45,566
Para sa sarili mong pakinabang,

809
01:12:46,200 --> 01:12:47,633
sinasaktan mo ang inosente.

810
01:12:48,166 --> 01:12:50,500
-Itinuturing mo pa bang tao ang iyong sarili?
-At ikaw?

811
01:12:52,900 --> 01:12:55,633
Sampung taon sa paglilingkod,
at wala ka.

812
01:12:55,700 --> 01:12:57,733
Mas masahol pa sa aso ang buhay mo!

813
01:12:57,833 --> 01:12:59,566
Tinuturing mo ba ang iyong sarili bilang isang tao?

814
01:13:02,466 --> 01:13:04,466
Madungis na matandang bastard!

815
01:14:26,133 --> 01:14:27,700
Hindi ganyan ang turo ko sayo.

816
01:14:36,633 --> 01:14:37,633
Masyadong magaan!

817
01:14:39,900 --> 01:14:40,900
Masyadong mabagal!

818
01:14:42,700 --> 01:14:43,966
Masyadong obvious!

819
01:15:37,966 --> 01:15:40,066
Ngayon na mukhang mas katulad nito.

820
01:16:37,700 --> 01:16:39,633
Sa halip na maging isang agila sa langit,

821
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
pinipilit mong maging aso!

822
01:16:56,700 --> 01:16:57,533
agila o aso,

823
01:16:57,633 --> 01:16:58,966
isang hayop ay isang hayop lamang!

824
01:18:33,000 --> 01:18:36,566
Ako si Huang Shining, judicial commissioner
ng Hedong Circuit!

825
01:18:38,833 --> 01:18:41,633
Ngayong gabi, nagkaroon ng rebelyon,

826
01:18:41,700 --> 01:18:44,633
at nagdala ako ng mga tao dito para lumaban!

827
01:18:45,200 --> 01:18:48,233
Ang taong ito ay ang pinuno ng rebelde.

828
01:18:49,066 --> 01:18:50,466
arestuhin siya!

829
01:18:53,066 --> 01:18:54,066
Buyi,

830
01:18:55,166 --> 01:18:56,300
bantayan mong mabuti.

831
01:18:59,033 --> 01:19:00,166
Ito ay

832
01:19:01,200 --> 01:19:03,366
ang huling aral na ibibigay ko sa iyo.

833
01:19:17,466 --> 01:19:19,000
Hindi naman sa hindi ko maintindihan.

834
01:19:20,200 --> 01:19:22,833
Iba kasi ako sayo.

835
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
Saan nagpunta ang suspek?

836
01:19:35,966 --> 01:19:37,033
Maghanap ng maigi!

837
01:20:01,466 --> 01:20:03,133
Parang may tao sa court

838
01:20:03,200 --> 01:20:04,566
hindi na nakatiis.

839
01:20:05,700 --> 01:20:08,833
Sa huli, si Huang Shining ay isang pawn lang.

840
01:20:11,233 --> 01:20:13,333
Nag-withdraw na ang korte
ang warrant para sa iyong pag-aresto.

841
01:20:16,466 --> 01:20:19,633
May balita din
na ikaw ay gagantimpalaan sa lalong madaling panahon.

842
01:20:24,033 --> 01:20:25,566
Anyway, babalik ako.

843
01:20:31,200 --> 01:20:32,566
May sasabihin ka ba?

844
01:20:38,900 --> 01:20:42,333
Huang Shining, ang judicial commissioner
ng Hedong Circuit,

845
01:20:42,400 --> 01:20:43,900
may mataas na posisyon,

846
01:20:44,000 --> 01:20:46,209
ngunit sa halip na maglingkod sa bayan
at pagmamalasakit sa bayan,

847
01:20:46,233 --> 01:20:48,300
hinangad niyang patayin ang mga biktima ng kalamidad

848
01:20:48,366 --> 01:20:52,400
at gumawa ng mga palatandaan ng paghihimagsik
para sa pansariling pakinabang.

849
01:20:52,500 --> 01:20:54,533
Yang Shouxin, ang mahistrado ng Pingyang,

850
01:20:54,633 --> 01:20:57,566
ay tapat at matapang
at nakita sa pamamagitan ng pagtataksil,

851
01:20:57,666 --> 01:20:59,542
-ngunit sa kasamaang palad, nakilala niya ang kanyang pagkamatay.
-Anong meron doon?

852
01:20:59,566 --> 01:21:00,942
-Sa kabutihang palad, ang langit ay hindi.
-May notice.

853
01:21:00,966 --> 01:21:02,133
Iwanan ang tapat.

854
01:21:24,200 --> 01:21:25,833
Itinatag ng korte ang Eagle Hall

855
01:21:28,833 --> 01:21:31,066
upang sanayin ang mga opisyal na walang kabuluhan.

856
01:21:48,133 --> 01:21:49,773
Kasama sa Eagle Hall Code ang tatlong pagsubok.

857
01:21:51,133 --> 01:21:52,133
Kunin.

858
01:21:54,466 --> 01:21:56,233
Ihagis nang malapad ang lambat
para mahuli ang utak.

859
01:21:57,333 --> 01:21:58,900
Mas mabuti nang malupit kaysa masyadong mapagpatawad.

860
01:22:05,333 --> 01:22:06,533
Pagtatanong.

861
01:22:07,733 --> 01:22:09,066
Master ang sining ng tuso.

862
01:22:10,200 --> 01:22:11,633
Hampasin ng malakas na lakas.

863
01:22:14,066 --> 01:22:15,633
Ilantad ang kanilang kataksilan.

864
01:22:19,733 --> 01:22:21,000
Pagbitay.

865
01:22:22,066 --> 01:22:23,800
Manghawakan nang mahigpit sa landas ng katuwiran.

866
01:22:24,700 --> 01:22:26,233
Tanggalin ang kasamaan hanggang sa kaibuturan nito.

867
01:22:27,566 --> 01:22:29,400
Walang kwarto
para sa damdamin sa harap ng batas.

868
01:22:31,233 --> 01:22:32,233
Buyi,

869
01:22:33,700 --> 01:22:34,866
ilan ang pumasa mo?

870
01:22:35,800 --> 01:22:37,300
Pasado lang ako sa "capture" test.

871
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
hindi ako naniniwala
ito ay dahil ikaw ay walang kakayahan.

872
01:22:41,133 --> 01:22:42,033
Lumabas ka!

873
01:22:42,133 --> 01:22:44,833
Kaya lang may sentimental mercy ka.

874
01:22:45,666 --> 01:22:48,966
EAST SIDE COFFIN SHOP

875
01:23:14,166 --> 01:23:15,366
nagpakasal ka na ba?

876
01:23:16,833 --> 01:23:18,633
Hindi ka naman nagpakasal diba?

877
01:23:18,700 --> 01:23:19,700
Ako?

878
01:23:20,333 --> 01:23:21,500
Kapag ganito ako?

879
01:23:22,333 --> 01:23:23,866
Masyado ka lang matigas ang ulo.

880
01:23:23,966 --> 01:23:26,806
Kung nakiusap ka sa panginoon,
maaari kang manatili sa Eagle Hall.

881
01:23:36,300 --> 01:23:37,740
Bumalik ka sa Bianliang City kasama ko.

882
01:23:38,866 --> 01:23:41,133
Dati, napakaraming inapo
ng mga marangal na pamilya

883
01:23:41,633 --> 01:23:43,133
at mga karapat-dapat na heneral

884
01:23:45,200 --> 01:23:46,400
ay pinangalanan.

885
01:23:47,966 --> 01:23:48,966
Buyi.

886
01:23:52,500 --> 01:23:54,333
Huwag kalimutan ang iyong nakaraan.

887
01:23:55,966 --> 01:23:57,733
Eagle Hall ang iyong pundasyon.

888
01:23:57,833 --> 01:23:59,633
Noodles

889
01:23:59,700 --> 01:24:02,066
At ang Lungsod ng Bianliang ang iyong tunay na tahanan.

890
01:24:04,133 --> 01:24:05,733
PLAIN NOODLES

891
01:24:08,300 --> 01:24:10,220
Ito ay estilo ng Bianliang,
ang sarap ng iyong bayan.

892
01:24:16,033 --> 01:24:19,000
Pero kahit ganun, wala na yun
kaysa gumamit ng kapangyarihan para mang-api sa iba.

893
01:24:22,466 --> 01:24:23,466
Bianliang

894
01:24:24,066 --> 01:24:25,200
o Pingyang,

895
01:24:26,166 --> 01:24:27,633
anong pinagkaiba nito?

896
01:24:31,200 --> 01:24:32,333
Nakalimutan mo na ba?

897
01:24:35,800 --> 01:24:36,833
Ang aming mga kamay

898
01:24:38,033 --> 01:24:40,166
ay nabahiran na ng dugo.

899
01:24:47,333 --> 01:24:49,366
No choice ako noon.

900
01:25:26,500 --> 01:25:27,900
Gusto mo ba talagang bumalik?

901
01:25:35,733 --> 01:25:37,066
Isa, dalawa, tatlo.

902
01:25:46,300 --> 01:25:47,566
Isa, dalawa, tatlo, go.

903
01:26:34,333 --> 01:26:35,333
Pumunta ka.

904
01:27:10,366 --> 01:27:11,900
Isa, dalawa, tatlo.